?

Log in

No account? Create an account

Дилберт по-русски

и другие животные

Social capital

  • less than 10

Rating position

Name:
Анна
Birthdate:
13 December 1978
Location:
Website:
External Services:
Кратко об этом журнале.

  1. Комиксы для перевода я беру отсюда.

  2. Субтитры к мультсериалу "Дилберт" лежат здесь.

  3. Как смотреть субтитры.

  4. RSS с переводами можно взять тут.

  5. Я люблю разумные обоснованные критические замечания к переводам и часто изменяю их под влиянием этих замечаний.

  6. Human Resources переводится как "Отдел персонала", а не "Отдел кадров". Споров на этот счет в журнале было много и в пользу как одного, так и другого варианта можно найти множество аргументов. Однако исходя из того, что еще ни разу ни одному человеку не удалось в таком споре убедить оппонента в том, что его вариант - единственно правильный, я делаю вывод, что эти варианты эквивалентны. И лучшее, что я могу сделать в данной ситуации - принять одну из сторон, и эта сторона, естественно, не обязательно будет вашей. В этом случае прошу прощения, но ничего не могу поделать.

  7. Оригинал комикса всегда находится по ссылке под переводом.

  8. Записи журнала по причинам конспирации периодически уходят под замок; для добавления во френды оставляйте комментарии с просьбой об этом к открытым записям.

  9. Здесь можно зафрендить журнал, содержащий исключительно переводы, без моего лытдыбра. Я никогда не обижаюсь, если зафрендили не собственно six_ate, а этот аккаунт, и вообще не испытываю сильных эмоций при взгляде на счетчик френдофф.

  10. Переводы "Дилберта" на украинский.

Categories

история, общество, религия, искусство, литература, еда, животные, путешествия, авто, компьютеры, технологии, юмор, архитектура, праздники

Social capital

  • less than 10

Rating position

Statistics