| Bio: | Кратко об этом журнале.
- Комиксы для перевода я беру отсюда.
- Субтитры к мультсериалу "Дилберт" лежат здесь.
- Как смотреть субтитры.
- RSS с переводами можно взять тут.
- Я люблю разумные обоснованные критические замечания к переводам и часто изменяю их под влиянием этих замечаний.
- Human Resources переводится как "Отдел персонала", а не "Отдел кадров". Споров на этот счет в журнале было много и в пользу как одного, так и другого варианта можно найти множество аргументов. Однако исходя из того, что еще ни разу ни одному человеку не удалось в таком споре убедить оппонента в том, что его вариант - единственно правильный, я делаю вывод, что эти варианты эквивалентны. И лучшее, что я могу сделать в данной ситуации - принять одну из сторон, и эта сторона, естественно, не обязательно будет вашей. В этом случае прошу прощения, но ничего не могу поделать.
- Оригинал комикса всегда находится по ссылке под переводом.
- Записи журнала по причинам конспирации периодически уходят под замок; для добавления во френды оставляйте комментарии с просьбой об этом к открытым записям.
- Здесь можно зафрендить журнал, содержащий исключительно переводы, без моего лытдыбра. Я никогда не обижаюсь, если зафрендили не собственно
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) six_ate, а этот аккаунт, и вообще не испытываю сильных эмоций при взгляде на счетчик френдофф.
- Переводы "Дилберта" на украинский.
|
